1
00:00:05,960 --> 00:00:08,720
סדרה מקורית של NETFLIX
2
00:00:17,200 --> 00:00:18,480
בעבר ב"בבילון ברלין":
3
00:00:18,560 --> 00:00:23,400
למה הוא במנהג? למה לא
איזו שחיתות הגונה
4
00:00:23,480 --> 00:00:24,720
מִשׁטָרָה חַשָׁאִית?
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,480
ראש עיריית קלן
נסחט, ד"ר אדנאואר.
6
00:00:27,560 --> 00:00:30,200
העניין לא נעים. אני מאמין
שיש לקוח.
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,440
יש לך מוביל?
8
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
מי זה?
זו אמא מחתונה.
9
00:00:34,840 --> 00:00:36,120
אין לך ממה לחשוש.
10
00:00:36,440 --> 00:00:37,560
לֹא!
11
00:00:39,440 --> 00:00:40,680
מה קרה?
12
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
אתה שומע אותי? אני אקבל עזרה.
13
00:00:44,520 --> 00:00:45,480
אָנָא.
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
תן לרכבת לעבור!
15
00:00:49,160 --> 00:00:51,760
-According to our regulations...
-The train runs on behalf of the Reichswehr!
16
00:00:51,840 --> 00:00:54,760
Someone has to sign the shipping documents. This is Major General Seegers!
17
00:00:58,040 --> 00:01:00,360
The train crossed the border this morning
18
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
crossed without complaint
and is on the direct route to Berlin.
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
אלכסיי קרדקוב
20
00:01:09,840 --> 00:01:11,800
תודה לך
לעזרתך.
21
00:01:48,920 --> 00:01:52,200
-היי! זה המעיל שלי.
-תן את זה כאן.
22
00:01:55,960 --> 00:01:57,240
חרא עכברים!
23
00:02:10,680 --> 00:02:12,840
Mr. Schutzmann, Mr. Schutzmann.
24
00:02:13,240 --> 00:02:14,680
עצור, משטרה!
25
00:02:18,040 --> 00:02:19,320
תעמוד במקום!
26
00:02:20,880 --> 00:02:23,080
תפסיק מיד! לְהַפְסִיק!
27
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
לָצֵאת.
28
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
בהצלחה.
29
00:03:12,600 --> 00:03:15,760
הרכבת שלך יוצאת
בעוד שעתיים מתחנת Zoo.
30
00:03:15,840 --> 00:03:17,880
אין קשר. לאף אחד.
31
00:03:18,920 --> 00:03:21,400
מחרתיים בערב
חזרת למוסקבה?
32
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
מוות לבוגדים
של המהפכה.
33
00:06:08,400 --> 00:06:09,960
הכל בסדר?
34
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
איפה קרדקוב?
35
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
השירות החשאי עוקב אחריו.
36
00:06:13,960 --> 00:06:17,240
מה
אנחנו לא יודעים את זה.
37
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
אבל זה היה מסוכן מדי.
38
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
בוקר, רבותי.
39
00:06:23,800 --> 00:06:24,880
יום טוב.
40
00:06:24,960 --> 00:06:29,440
האם ה-10.14 הוא מלנינגרד?
אני רוצה לקבל את הניירות, בבקשה.
41
00:06:33,640 --> 00:06:35,880
יש להזיז עגלה.
42
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
להמשך המסע שלך.
43
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
ואיזה עגלה זה?
44
00:06:40,280 --> 00:06:41,440
האחרון.
45
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
פריז, כן?
46
00:06:46,800 --> 00:06:49,480
יציאה 15:30, רציף 23.
47
00:06:49,560 --> 00:06:50,640
פריז?
48
00:06:52,880 --> 00:06:56,040
למה פריז?
התוכנית שונתה.
49
00:06:56,120 --> 00:06:58,840
למה פריז?
העגלה צריכה לנסוע לאיסטנבול. לטרוצקי!
50
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
תהיה בשקט!
51
00:07:00,400 --> 00:07:02,960
תבין את עצמך,
לומר את שמו.
52
00:07:04,440 --> 00:07:05,840
האם יש בעיה?
53
00:07:06,840 --> 00:07:08,520
היי, תגיד לי...
54
00:07:09,160 --> 00:07:11,440
תן לי את המסמכים!
55
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
פריז. מה זה אמור להביע?
למה פריז פתאום?
56
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
תמסור את זה מיד!
57
00:07:17,120 --> 00:07:19,760
אני רוצה לדבר עם קרדקוב.
אף אחד אחר.
58
00:07:19,840 --> 00:07:21,520
הוא צריך להיות כאן.
לא אתה!
59
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
תחזיר את הנייר!
60
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
מִיָד!
61
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
אני הורג אותך.
62
00:07:38,360 --> 00:07:39,880
לֹא! אה!
63
00:07:43,560 --> 00:07:44,680
לֹא!
64
00:07:45,160 --> 00:07:48,440
תחזיקו בו! תחזיק אותו!
65
00:07:48,520 --> 00:07:51,000
קח את זה בקלות, דבורת בומבוס פראית.
66
00:07:54,440 --> 00:07:55,920
תן לי!
67
00:07:57,800 --> 00:08:00,640
-הוא בא.
68
00:09:17,360 --> 00:09:20,400
-הו, אתה מסריח.
-היה לי קצת חסר מזל.
69
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
לא שבור. היה לך חזיר.
70
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
איפה אני יכול למצוא את אמא שלי כאן?
71
00:09:47,840 --> 00:09:50,520
אמא לא רוצה לצאת יותר לרחוב.
72
00:09:50,600 --> 00:09:52,360
עכשיו עובדים רק מהבית.
73
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
עולה חמישייה. אני אקבל שניים עכשיו
תן לי שלוש אחר כך.
74
00:10:00,560 --> 00:10:02,200
גרם מדרגות שני משמאל.
75
00:10:07,200 --> 00:10:12,080
יש לך רבע שעה.
אז אתה למטה או שאני למעלה.
76
00:10:20,640 --> 00:10:24,280
אתה סתם מסתובב כאן, יש לי
נמאס לי כאן, אתה יודע?
77
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
נמאס לי. כאן למעלה.
78
00:10:26,080 --> 00:10:27,440
אמא שלך שם?
79
00:10:31,920 --> 00:10:33,080
מִצטַעֵר?
80
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
צא, קח את אחותך איתך עכשיו,
וגם אתה.
81
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
צא החוצה, אקלט.
82
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
הניח את זה, שב שם.
83
00:11:01,200 --> 00:11:03,240
אמרתי להשאיר את זה פתוח.
84
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
ובכן, בוא נעלה את הדברים האלה.
85
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
עכשיו תעשה את זה.
86
00:11:20,600 --> 00:11:21,760
תעשה אגרוף.
87
00:11:24,480 --> 00:11:25,800
עכשיו מה?
88
00:11:26,120 --> 00:11:29,360
למה אתה בא לאמא
אם אתה לא רוצה את המומחיות?
89
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
לך מפה!
90
00:11:35,560 --> 00:11:36,680
חכה רגע.
91
00:11:42,040 --> 00:11:43,320
אז מי זה? אני לא יודע.
92
00:11:46,040 --> 00:11:49,000
אתה חושב שאני זוכר את הפרצופים שלי?
מכל הסוטים?
93
00:11:50,120 --> 00:11:51,440
מי האישה השנייה?
94
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
מרתה קונופצקי.
95
00:11:53,680 --> 00:11:56,520
אבל אתה לא צריך לשאול.
היא חזרה לפומרניה.
96
00:11:57,000 --> 00:11:58,560
איפה צולמה התמונה?
97
00:11:58,640 --> 00:12:00,640
אני לא יודע. אי שם במערב.
98
00:12:01,200 --> 00:12:03,480
-לא עשיתי.
99
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
הם היו שם אחרי הכל.
100
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
הובילו אותנו לשם. בלילה.
101
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
עם כובע על הראש,
102
00:12:08,280 --> 00:12:11,320
הם גררו אותנו ככה?
שלא יכולנו לראות כלום.
103
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
ממי?
104
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
לפעמים מהם, לפעמים מהם.
גם אני לא יכול להגיד לך את זה.
105
00:12:15,680 --> 00:12:17,640
מה עוד אתה זוכר?
106
00:12:22,120 --> 00:12:23,280
שׁוּם דָבָר.
107
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
בסדר, הסוס האדום.
108
00:12:29,120 --> 00:12:31,640
זה היה תלוי שם על הקיר
ותמיד נראה כל כך טיפש.
109
00:12:33,960 --> 00:12:35,320
ובכן שם.
110
00:12:53,200 --> 00:12:54,440
היי מה שלומך?
111
00:12:55,760 --> 00:12:56,920
שיהיה לך יום נעים.
112
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
-בוקר, מר גראף.
-בוקר, ג'ניקה.
113
00:13:08,360 --> 00:13:09,600
תן לי לעבור.
114
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
-תך.
-תך.
115
00:13:19,760 --> 00:13:22,200
אה, היום צוות השחקנים הגדול באמת.
116
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
חברים, גברים:
מפקד המשטרה.
117
00:13:31,080 --> 00:13:32,520
שלום, אוגוסט.
118
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
כן כן. כן כן.
119
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
האם טוב. לְרַגֵשׁ.
120
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
כולכם יודעים על מה מדובר.
121
00:13:46,280 --> 00:13:49,240
ה-1 במאי בפתח
הרבה צרות בבית.
122
00:13:49,960 --> 00:13:53,480
יותר מתריסר עמותות
מהקומוניסטים הכריזו
123
00:13:54,040 --> 00:13:57,160
להתעלם מהאיסור על הפגנות.
124
00:13:58,480 --> 00:14:01,640
זו יכולה להיות תגובת שרשרת
כרוך.
125
00:14:01,720 --> 00:14:04,920
עלינו למנוע זאת בנחישות.
126
00:14:06,520 --> 00:14:10,160
כוחות רדיקליים מכל הכיוונים
מנסים כבר שנים
127
00:14:10,240 --> 00:14:13,840
לערער את המדינה שלנו
ולהביא כאוס לרחובותינו.
128
00:14:13,920 --> 00:14:17,360
אבל יש לנו את אזרחי המדינה שלנו
129
00:14:17,840 --> 00:14:21,800
והחוקה הדמוקרטית שלנו
להגן!
130
00:14:27,440 --> 00:14:29,880
לכן: ראשית.
131
00:14:30,560 --> 00:14:33,640
צפיפות הצוות הקיימת
מתחזק
132
00:14:33,720 --> 00:14:37,360
עם כוחות מספנדאו וזהלנדורף.
133
00:14:37,960 --> 00:14:40,840
אלה משמשים בקרויצברג,
134
00:14:41,160 --> 00:14:43,920
נויקלן וחתונה.
135
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
כן, גר שם
הפפנהיימרים המיוחדים שלנו.
136
00:14:48,200 --> 00:14:51,240
-המנהיגים המבצעיים הם מטיילים...
-כאן.
137
00:14:51,600 --> 00:14:53,240
-בלשבסקי.
-כָּאן.
138
00:14:53,360 --> 00:14:54,320
-בוגלאו.
-כָּאן. ו-וולטר.
139
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
הציוד שלך
להשיג אותם בנשקייה.
140
00:15:06,760 --> 00:15:08,400
-שלום ארווין.
מר וולטר.
141
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
מאוזר 98, 100 יח'.
142
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
הַבָּא.
143
00:15:14,440 --> 00:15:16,200
תגיד, ווילי, 100 יריות?
144
00:15:16,600 --> 00:15:17,880
זה כמו מלחמה.
145
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
האם אתה מעדיף את זה?
146
00:15:23,840 --> 00:15:26,080
MP28, חדש לגמרי.
147
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
ואם אני רוצה את זה.
148
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
הגנרל בעיר.
149
00:15:32,520 --> 00:15:33,680
רוצה לדבר איתך.
150
00:15:47,640 --> 00:15:49,200
לֹא!
151
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
הו!
152
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
שלום, המפקח ראת.
-אני צריך הגדלה.
153
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
הגדלה ממש גדולה.
154
00:15:58,840 --> 00:16:00,680
-כֵּן.
155
00:16:01,160 --> 00:16:02,360
ממה בדיוק?
156
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
-אה, הנה אתה.
-דוריס.
157
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
-רק רציתי להיפרד.
158
00:16:29,200 --> 00:16:30,360
על מה מדובר?
159
00:16:31,800 --> 00:16:35,120
השוו מקרים, הביאו את המערכת,
הם קוראים לזה מאגר מילות המפתח.
160
00:16:35,200 --> 00:16:39,160
בנאדם, יש לך מכרה זהב שם.
אתה תשב שם שבועות.
161
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
מממ.
162
00:16:42,120 --> 00:16:43,400
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
163
00:16:44,040 --> 00:16:47,280
כל היום כאן בבור המרתף,
אתה תשקע פנימה כמו נר הרקפת.
164
00:16:47,360 --> 00:16:48,760
זה לא משנה לי.
165
00:16:53,560 --> 00:16:54,640
אז אתה תעשה את זה בשבילי.
166
00:16:54,720 --> 00:16:56,640
אתה מקבל 70 פנניג לשעה.
167
00:16:57,760 --> 00:16:58,800
90.
168
00:16:59,760 --> 00:17:02,120
80. הצעה אחרונה.
אחרת אני אעשה את זה בעצמי.
169
00:17:03,640 --> 00:17:05,000
עִסקָה.
170
00:17:11,800 --> 00:17:13,320
טוב, גב' נייט.
171
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
כבר
שמעת על מחלת צרפת?
172
00:17:18,560 --> 00:17:21,160
-זהו זיהום חיידקי.
173
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
מועבר באמצעות מגע רירי,
נקרא גם "צ'אנקר קשה".
174
00:17:24,120 --> 00:17:25,680
אתה מתכוון לפריחה?
175
00:17:25,760 --> 00:17:29,080
אין שום קשר לזה.
אני ארשום לך משחה בשביל זה.
176
00:17:31,720 --> 00:17:33,120
אבל מה אני עושה אז?
177
00:17:34,440 --> 00:17:35,400
עַגֶבֶת.
178
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
זה כבר היה לך
שמעת, גב' ריטר, כן?
179
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
-טוב, תקשיב.
180
00:17:47,880 --> 00:17:49,360
בגילי?
181
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
-בדיוק לא.
182
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
הייתי בכל חיי
רק עם אחד.
183
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
אולי בגלל היצורים?
184
00:17:59,040 --> 00:18:02,760
אני בבית המטבחיים כבר 30 שנה. עכשיו
הם לא רצו אותי יותר בגלל זה.
185
00:18:02,840 --> 00:18:06,320
מועבר רק מאדם לאדם.
עניינים?
186
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
אז תגיד...
187
00:18:07,920 --> 00:18:11,200
משרד הבריאות מעודד אותנו לעשות זאת
לתעד את כל המקרים.
188
00:18:11,280 --> 00:18:14,640
המדינה רוצה לדעת מה אזרחיה עושים
לנהוג. אז יש פרשיות אהבים?
189
00:18:15,400 --> 00:18:16,920
זה יכול היה להיות מזמן.
190
00:18:20,440 --> 00:18:21,560
אֶחָד.
191
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
מספיק אחד.
192
00:18:27,160 --> 00:18:28,240
שֵׁם?
193
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
הוא מת.
194
00:18:35,160 --> 00:18:36,440
האם זה ייעלם?
195
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
לא.
196
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
אתה צריך ללכת לרופא מתישהו
גב' נייט.
197
00:18:42,000 --> 00:18:44,440
אתה צריך לשתוק,
גב' צ'יצ'ביץ'.
198
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
הפעם האחת?
199
00:18:50,760 --> 00:18:53,800
זה היה לפני יותר מ-20 שנה,
זה לא יכול להיות נכון.
200
00:18:54,840 --> 00:18:57,200
עם מחלה זו
זמן האחזור יכול להיות ארוך מאוד.
201
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
20 שנה, אתה אומר?
202
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
הנה היא.
203
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
מה קורה?
204
00:19:08,040 --> 00:19:10,000
אמא הלכה לרופא.
205
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
ו?
206
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
עשבים שוטים לא נעלמים.
207
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
עכשיו תפסיק עם זה.
208
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
פריחה. שום דבר יותר.
209
00:19:19,600 --> 00:19:21,440
הייתי צריך לקבל משחה, פאפי.
210
00:19:24,200 --> 00:19:25,480
ובכן, הרופא.
211
00:19:25,560 --> 00:19:27,240
היה עם הוולקרן.
212
00:19:29,480 --> 00:19:33,040
שיש לי אדמומיות
היא אומרת, בגלל החיידקים.
213
00:19:33,120 --> 00:19:36,280
מה אני יודע, שום דבר נהדר.
ועכשיו זה נגמר.
214
00:19:37,680 --> 00:19:40,720
אבל בלחות בבית המטבחיים,
המצב לא ישתפר עבורך.
215
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
בגלל זה הם לא רצו אותי יותר.
216
00:19:43,720 --> 00:19:46,760
אני יכול ללכת לבית מטבחיים.
שום דבר שם.
217
00:19:47,720 --> 00:19:49,440
עדיף שימצא משהו.
218
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
אבל לא
החומר הנשי בבית המטבחיים.
219
00:19:52,400 --> 00:19:54,480
עם הכפות שלך
הוא לא יכול למשוך רימות.
220
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
למה קליין לא עובדת?
מה אם לא אמצא כלום, היי?
221
00:19:57,360 --> 00:20:00,880
תגיד לי, אתה משוגע כאן למעלה?
טוני הולך לבית הספר.
222
00:20:03,360 --> 00:20:05,040
ובגלל זה אנחנו הולכים לעבודה.
223
00:20:07,000 --> 00:20:10,360
חצי ארוך. אני עדיין כאן.
זה יקרה שוב.
224
00:20:10,680 --> 00:20:13,440
תראה, הכלבה הזאת.
תמיד עשור בכיס.
225
00:20:13,520 --> 00:20:15,440
מאיפה זה תמיד בא, הא?
226
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
מה אמרת?
227
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
-קדימה, תגיד את זה שוב!
-לוטה!
228
00:20:22,080 --> 00:20:23,120
לְהִרָגַע.
229
00:20:23,200 --> 00:20:25,800
לך תביא את זה קודם
ואז לסמן את המימוזה או מה?
230
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
תביא כסף הביתה בעצמך!
231
00:20:30,440 --> 00:20:33,200
-או סתום את הפה המלוכלך והמלוכלך שלך!
232
00:20:34,440 --> 00:20:35,600
עצור עכשיו!
233
00:20:36,040 --> 00:20:37,520
אני אהרוג אותך!
234
00:20:41,240 --> 00:20:42,760
-זבל.
-עזוב אותה.
235
00:20:43,360 --> 00:20:44,720
תפסיק עם זה!
236
00:20:46,120 --> 00:20:47,280
מַבָּט.
237
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
נשים מלוכלכות!
238
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
האם אני היחיד...
239
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
...עם שכל ישר או מה?
240
00:21:06,040 --> 00:21:09,600
-בעלך הוא נבל.
יש לי רק אחד בשביל זה.
241
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
קדימה, קפה ג'וסטי. אתה מחכה לי בחוץ במכונית.
242
00:22:03,760 --> 00:22:05,280
שוער, סליחה.
243
00:22:05,360 --> 00:22:08,040
-שכחתי את המפתח שלי.
מר קרדקוב, הפחדת אותי.
244
00:22:08,640 --> 00:22:09,880
היכנס.
245
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
תודה.
246
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
סווטה?
247
00:22:41,600 --> 00:22:42,880
סבטלנה?
248
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
"פעולה ממוקדת".
249
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
"עניין לאומי".
250
00:23:25,240 --> 00:23:27,920
"שר החוץ סטרזמן".
251
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
אז ג'ניקה,
ללכת לבית שלי.
252
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
אמה.
253
00:25:01,040 --> 00:25:02,000
אמה. אמה.
254
00:25:19,720 --> 00:25:22,240
-הו, ברונו, אני...
-פשוט תעזוב את זה בשקט, זה בסדר.
255
00:25:23,240 --> 00:25:24,400
תנוח קצת.
256
00:25:25,880 --> 00:25:27,280
אני אעשה את זה.
257
00:25:34,760 --> 00:25:36,880
לוטה? לוטה!
258
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
נהגתי לשבת ליד המיטה שלך.
259
00:25:53,320 --> 00:25:54,360
ו?
260
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
אבל היית אחרת אז.
261
00:25:58,280 --> 00:25:59,640
עוד משהו?
262
00:26:01,160 --> 00:26:03,240
פעם גם היינו שונים אחד מהשני.
263
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
כן, זה היה גם לפני אריך.
264
00:26:05,760 --> 00:26:07,280
לא בחרתי בו.
265
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
בגלל הפרחח
לא היית צריך להתחתן עם הגועל.
266
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
וגם אתה צורח
לתת לו להידלק.
267
00:26:12,240 --> 00:26:13,960
קל לך לדבר, אתה. פשוט היה לך רע עד כה.
268
00:26:16,360 --> 00:26:18,000
שמתי לב, אילזה.
269
00:26:18,880 --> 00:26:20,080
פשוט תסתכל על עצמך.
270
00:26:20,560 --> 00:26:23,440
יושבת כאן בזבל.
סגרת את עצמך. מה אתה?
לטרולה מתנשאת.
271
00:26:47,480 --> 00:26:50,160
תירגע
למען השם. הוא יבוא.
272
00:27:46,480 --> 00:27:47,600
מאוד רגוע.
273
00:27:48,360 --> 00:27:51,600
אני לקרדקוב.
-הַחוּצָה!
274
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
אנחנו חברים.
275
00:27:53,120 --> 00:27:55,640
הַחוּצָה! מִיָד! אני מתקשר למשטרה!
276
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
לא לא! לא לא.
אלכסיי איבנוביץ'!
277
00:28:01,840 --> 00:28:03,600
-עֶזרָה! עֶזרָה!
-פשט.
278
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
עֶזרָה!
279
00:28:11,520 --> 00:28:13,960
-אה תודה.
280
00:28:14,840 --> 00:28:17,360
אני לא יכול יותר.
זה היה באמת מאוד טוב.
281
00:28:18,640 --> 00:28:20,520
תמיד מבושל היטב, אמי שלי.
282
00:28:22,560 --> 00:28:25,040
-יש לי קרובי משפחה בקלן.
283
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
בן דוד שלי
התחתנה עם ברמן.
284
00:28:28,240 --> 00:28:31,680
מסעדה מפורסמת, "ביר-חמור".
285
00:28:32,320 --> 00:28:33,800
אה באמת? תוֹדָה.
286
00:28:34,960 --> 00:28:37,640
מולים ובירה!
אבא שלי היה שם קבוע.
287
00:28:37,720 --> 00:28:40,880
יהיה מפקד המשטרה הבא
מקלן, הזקן שלו.
288
00:28:41,600 --> 00:28:43,400
אם הכל ילך כשורה.
289
00:28:45,920 --> 00:28:47,760
האם אתה בידיים בטוחות?
290
00:28:51,600 --> 00:28:52,920
לא.
291
00:28:53,000 --> 00:28:56,040
תשאיר את זה לאמי
לאיש היה יום קשה היום.
292
00:28:56,640 --> 00:28:59,080
ברונו אף פעם לא אומר כלום על עבודה.
293
00:28:59,600 --> 00:29:01,240
עדיף ככה, אמה.
294
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
תאמין לי.
295
00:29:09,000 --> 00:29:11,720
סליחה, בבקשה.
אני הולך לישון.
296
00:29:17,560 --> 00:29:18,960
שוב תודה.
297
00:29:19,600 --> 00:29:20,880
בשמחה.
298
00:29:20,960 --> 00:29:23,080
-לילה טוב.
-לילה טוב.
299
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
-ישן טוב.
-כֵּן.
300
00:29:35,200 --> 00:29:36,360
ובכן, ידידי.
301
00:29:38,080 --> 00:29:39,360
עכשיו תכלס.
302
00:29:41,760 --> 00:29:44,080
למה בנדה רצתה?
לוחשת איתך לבד אתמול?
303
00:29:44,560 --> 00:29:45,720
מה אתה חושב?
304
00:29:45,800 --> 00:29:49,880
קדימה. אני כאן מספיק זמן
אז אל תדבר על זה.
305
00:29:50,760 --> 00:29:52,440
מה אתה רוצה, ברונו?
306
00:29:52,520 --> 00:29:55,320
אני לא רוצה להיות האידיוט
מי מגשש בחושך!
307
00:29:56,960 --> 00:29:58,480
אני לא אספר לך.
308
00:30:02,840 --> 00:30:04,160
בְּסֵדֶר.
309
00:30:04,760 --> 00:30:08,400
אבל אני אגיד לך שיש לך את הכבוד
האם באת איתי מחר בבוקר?
310
00:30:08,480 --> 00:30:09,800
אֵיפֹה?
311
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
קרויצברג.
312
00:30:18,240 --> 00:30:21,920
1 במאי. האדומים רוצים להפגין
ואנחנו מונעים זאת.
313
00:30:22,880 --> 00:30:24,440
כֵּן. מבצע מיוחד.
314
00:30:24,520 --> 00:30:27,080
לסרוק בתים,
חפש בדירות נשק.
315
00:30:27,560 --> 00:30:30,760
שיקניות טהורה.
עבודה מלוכלכת ממש יפה.
316
00:30:31,800 --> 00:30:35,360
-תודה, זה לא תואם.
317
00:30:35,840 --> 00:30:37,240
עם מה?
318
00:30:37,960 --> 00:30:39,480
עם שאלות טיפשיות.
319
00:30:43,760 --> 00:30:45,920
אתה צריך להיות חכם,
ילד.
320
00:30:54,560 --> 00:30:58,480
"הלגה היקרה, תודה על שלך
מכתב שקיבלתי אתמול.
321
00:30:59,480 --> 00:31:02,360
טוב לדעת זאת ב
הכל בסדר בבית.
322
00:31:03,000 --> 00:31:05,080
כי זה המקום שבו הדברים נמצאים
לא כל כך קל.
323
00:31:06,400 --> 00:31:08,120
אני לא רוצה להדאיג אותך,
324
00:31:09,120 --> 00:31:12,240
אבל אני עדיין לא יכול לסמוך על זה
תגיד מתי אני חוזר הביתה.
325
00:31:14,560 --> 00:31:16,960
אירועים בלתי צפויים
326
00:31:17,040 --> 00:31:20,920
השלמת העבודה שלי במהירות
משימות מתוסכלות עד להודעה חדשה.
327
00:31:23,120 --> 00:31:25,560
כשאני רואה את ההתרחשויות סביבי
תסתכל על זה כך
328
00:31:26,000 --> 00:31:30,960
אז אני חושב על החלומות שלנו,
ותרגיש תקווה שלא הייתה ידועה בעבר.
329
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
התקווה שנוכל למצוא מוצא
מתוך סודיות,
330
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
גלה מתוך סודיות."
331
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
ובכן, שוב לרקוד היום?
332
00:31:41,680 --> 00:31:42,960
לא היום.
333
00:31:43,720 --> 00:31:45,200
אולי מחר, מי יודע. "אולי אפילו כאן בברלין.
334
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
אנא חשבו על זה.
335
00:31:53,160 --> 00:31:54,720
ותגיד שלום לילד בשבילי.
336
00:31:56,640 --> 00:31:58,880
Greon שלך מברך אותך."
337
00:32:02,080 --> 00:32:03,560
זה קרדקוב?
338
00:32:05,040 --> 00:32:06,320
לא.
339
00:32:36,360 --> 00:32:37,400
הוא עדיין שם.
340
00:32:37,480 --> 00:32:38,800
בחדר שלך.
341
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
זה אתה?
342
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
מה זה, אלכסיי?
איפה היית?
343
00:33:25,160 --> 00:33:26,800
מה אתה עושה כאן?
344
00:33:50,760 --> 00:33:53,280
מה לעזאזל קורה?
345
00:33:55,040 --> 00:33:57,200
קדימה, בוא נתפוס אותו.
346
00:33:58,280 --> 00:33:59,360
לִנְהוֹג!
347
00:34:01,480 --> 00:34:03,040
סובב את המכונית!
348
00:34:06,480 --> 00:34:08,960
תן לי! מה אתה רוצה?
349
00:34:12,080 --> 00:34:13,440
נכנס איתך.
350
00:34:21,880 --> 00:34:24,160
תעזור לי.
תעזור לי.
351
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
עזרה... עזרה!
352
00:34:26,920 --> 00:34:28,000
עֶזרָה!
353
00:34:28,640 --> 00:34:30,600
אתה חייב לעזור לי בבקשה.
354
00:34:50,280 --> 00:34:51,440
גם אתה רוצה כזה?
355
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
בשמחה.
356
00:34:55,840 --> 00:34:58,480
-אני לא יודע.
357
00:34:59,320 --> 00:35:02,400
אולי הוא היה שם פעם
כשהם נפגשו כאן.
358
00:35:03,200 --> 00:35:04,320
סליחה.
359
00:35:05,200 --> 00:35:06,240
WHO?
360
00:35:07,240 --> 00:35:08,440
הרוסים.
361
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
לפעמים היו לא מעט.
362
00:35:14,120 --> 00:35:16,000
ואז זה נעשה חזק.
363
00:35:17,960 --> 00:35:20,320
מְדִינִיוּת. בחדר שלך.
364
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
מי גר שם לפני?
365
00:35:24,080 --> 00:35:25,920
שמו היה קרדקוב.
366
00:35:28,200 --> 00:35:29,920
בעצם כנר.
367
00:35:31,680 --> 00:35:34,680
אבל אם הוא דיבר על עצמו לזעם...
368
00:35:41,840 --> 00:35:43,680
יש לי את זה
לא הבין מילה,
369
00:35:44,080 --> 00:35:46,440
אבל... אם הוא היה אומר: קפוץ!
370
00:35:47,280 --> 00:35:48,760
הייתי קופץ.
371
00:35:49,480 --> 00:35:50,520
היה לו משהו כזה...
372
00:35:53,240 --> 00:35:55,200
לפעמים ממש מפחיד.
373
00:35:57,160 --> 00:35:59,680
-המזוודה בחדר שלי...
-כן, זה שלו.
374
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
סליחה. הוא רצה אותו
למעשה נאסף אתמול.
375
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
אני אקח את זה למרתף מחר.
יחד עם ההוא.
376
00:36:07,720 --> 00:36:09,080
לאן נעלם קרדקוב?
377
00:36:09,680 --> 00:36:12,920
בסיור,
שישה חודשים עם תזמורת מלאה
378
00:36:13,040 --> 00:36:17,360
על סיירת. עד הבוספורוס
הם נוהגים, אמר.
379
00:36:18,160 --> 00:36:20,040
אז למה הוא עשה זאת
השאיר את הכלי שלו שם?
380
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
אדם אניגמטי.
381
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
לפעמים הוא דיבר.
382
00:36:33,200 --> 00:36:36,280
הוא היה בצד השני של המלחמה
מהגברים שלנו.
383
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
איך הם נפלו.
384
00:36:39,720 --> 00:36:42,200
"כמו דבורים בכפור," הוא אמר.
385
00:36:45,640 --> 00:36:48,520
פעם חלמתי שזה הוא
שירה בהלמוט שלי.
386
00:36:49,880 --> 00:36:51,920
וכי האדון הטוב אוהב אותו
נשלח אלי.
387
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
שטויות נחמדות.
388
00:36:59,280 --> 00:37:00,480
היית במלחמה?
389
00:37:02,360 --> 00:37:04,680
אני רודפת אחרי אח שלי,
לחזית.
390
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
ואז חזר לבד.
391
00:37:12,080 --> 00:37:13,480
אז אתה יודע את זה.
392
00:37:14,680 --> 00:37:15,720
להתעורר בבוקר.
393
00:37:16,680 --> 00:37:17,640
לְבַד.
394
00:37:19,000 --> 00:37:21,520
שונאת את השתיקה. גם הציפורים.
395
00:37:22,040 --> 00:37:24,080
כל השלום הכוזב.
396
00:37:26,520 --> 00:37:28,200
אמא שלי לא יכלה להתמודד עם זה.
397
00:37:31,920 --> 00:37:34,000
הבן הלא נכון חזר בשבילה הביתה.
398
00:37:41,440 --> 00:37:44,440
אני אקח את המזוודה למרתף מחר,
אם תאפשר.
399
00:37:52,680 --> 00:37:54,040
לילה טוב.
400
00:37:55,400 --> 00:37:56,520
לילה טוב.
401
00:38:36,440 --> 00:38:38,760
התנגשויות
הוגשו דיווחים למשטרה.
402
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
בשעה
נמצאים בחתונה ובקרויצברג
403
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
על ידי פעילי KPD
חולקו עלונים.
404
00:38:43,640 --> 00:38:44,880
על זה נטען,
405
00:38:44,960 --> 00:38:47,280
איסור על הפגנות
בוטלה.
406
00:38:47,360 --> 00:38:49,840
זה לא נכון...
407
00:38:51,680 --> 00:38:53,640
אתה לא יכול לישון?
408
00:38:54,120 --> 00:38:56,720
מה עם הרעש?
409
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
סליחה.
410
00:39:01,880 --> 00:39:03,680
הרדיו היה דלוק?
-כֵּן!
411
00:39:03,760 --> 00:39:05,120
מה היה קורה?
412
00:39:05,600 --> 00:39:09,440
אין לי מושג במשהו פוליטי.
413
00:39:10,960 --> 00:39:15,000
הו בבקשה, בוא נקשיב לזה.
414
00:39:15,800 --> 00:39:20,160
אתה יודע באיזו שעה?
זה כן? אני צריך לצאת מוקדם מאוד מחר!
415
00:39:20,840 --> 00:39:24,760
קדימה, אני אעשה את זה
תן לך כריך ואנחנו נקשיב ביחד.
416
00:39:25,000 --> 00:39:26,720
אתה מתרגם.
417
00:39:27,400 --> 00:39:28,920
כמו פעם!
418
00:39:36,840 --> 00:39:41,720
...מתחזק ממערכת הבחירות
צצים כך שימשיכו להשתתף
419
00:39:41,800 --> 00:39:43,560
לטובת מולדתנו.
420
00:39:44,440 --> 00:39:48,200
עכשיו תשמעו: גוסטב מאהלר,
משירי Rückert
421
00:39:48,280 --> 00:39:51,120
ו"אני אבוד לעולם".
422
00:40:02,200 --> 00:40:03,680
מוזיקה.
423
00:40:03,880 --> 00:40:05,440
עם שירה?
424
00:40:06,840 --> 00:40:08,200
טוב אז.
425
00:40:10,720 --> 00:40:12,720
אישה שרה.
426
00:40:12,800 --> 00:40:16,840
♪ אני העולם ♪
427
00:40:16,920 --> 00:40:22,000
♪ אבודים ♪
428
00:40:28,480 --> 00:40:37,080
♪ שאיתו הייתי מבזבז הרבה זמן ♪
429
00:40:40,560 --> 00:40:44,200
♪ עבר כל כך הרבה זמן ♪
430
00:40:44,280 --> 00:40:49,560
♪ לא שמעתי דבר ממני ♪
431
00:41:14,360 --> 00:41:19,520
♪ אולי היא תאמין לזה ♪
432
00:41:19,920 --> 00:41:24,600
♪ מתתי ♪
433
00:41:39,120 --> 00:41:44,840
♪ זה גם אני
שום דבר על זה בכלל ♪
434
00:42:00,000 --> 00:42:02,920
אוקיי, עכשיו קח את זה בקלות.
435
00:42:04,200 --> 00:42:06,680
מה הייתה התוכנית שלך?
436
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
437
00:42:10,560 --> 00:42:14,680
התוכנית שלך?
המבצר האדום. הבינלאומי הרביעי שלך.
438
00:42:14,760 --> 00:42:16,440
מה תכננת לעשות?
439
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
440
00:42:21,280 --> 00:42:24,760
אני באמת לא יודע.
אני עובד רכבת!
441
00:42:30,040 --> 00:42:33,560
זה לא הגיוני
לשקר. אנחנו יודעים מי אתה.
442
00:42:33,880 --> 00:42:36,400
מה רצית עם קרדקוב?
443
00:42:36,880 --> 00:42:39,160
מה מתכנן המבצר האדום?
444
00:42:42,240 --> 00:42:47,040
מה יש באיסטנבול?
מה אתה מתכנן?
445
00:42:47,600 --> 00:42:51,120
נְאוּם! נְאוּם!
446
00:42:51,520 --> 00:42:53,240
למה איסטנבול?
447
00:42:54,920 --> 00:42:58,760
טרוצקי, טרוצקי כאן!
אני יודע את זה! אבל אני לא מכיר שום דבר אחר.
448
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
אני צריך רק קרדקוב
להיפגש ברכבת! אני נשבע!
449
00:43:03,280 --> 00:43:04,800
קרדקוב מת.
450
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
אבל זה מה שיש לו בשבילנו
בבקשה לעזוב.
451
00:43:13,600 --> 00:43:20,000
המבצר האדום
טרוצקי שולח רכבת.
452
00:43:20,520 --> 00:43:22,120
לאיסטנבול.
453
00:43:22,680 --> 00:43:27,000
ספר לנו למה?
למה אתה שולח לו רכבת?
454
00:43:27,080 --> 00:43:29,240
למה לנסוע לאיסטנבול? לְדַבֵּר!
455
00:43:31,400 --> 00:43:34,520
מה יש שם
ברכבת הזו
456
00:43:42,160 --> 00:43:43,400
מה?
457
00:43:43,480 --> 00:43:45,360
הרבה זהב. זהב
458
00:43:47,400 --> 00:43:49,960
זהב קולאק
מהמוזיאונים הגנובים?
459
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
איזה זהב, ילד שלי?
460
00:43:54,720 --> 00:43:56,840
זה הזהב של הסורוקין.
461
00:44:01,600 --> 00:44:03,880
♪ לאפר, לאבק ♪
462
00:44:05,400 --> 00:44:07,520
♪ נשדד מהאור ♪
463
00:44:09,040 --> 00:44:10,920
♪ אבל עדיין לא ♪
464
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
♪ ניסים מחכים עד הסוף ♪
465
00:44:23,520 --> 00:44:26,160
♪ אוקיינוס הזמן ♪
466
00:44:27,440 --> 00:44:29,360
♪ חוק נצחי ♪
467
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
♪ לאפר, לאבק ♪
468
00:44:34,680 --> 00:44:36,000
♪ לאפר ♪
469
00:44:36,640 --> 00:44:38,320
♪ אבל עדיין לא ♪
470
00:44:59,520 --> 00:45:02,680
♪ זה כנראה רק חלום ♪
471
00:45:03,040 --> 00:45:07,760
♪ רק רדיפה אחרי הרוח ♪
472
00:45:07,840 --> 00:45:11,480
♪ מי יודע בוודאות ♪
473
00:45:14,280 --> 00:45:17,320
♪ השעון על הקיר שלך ♪
474
00:45:17,800 --> 00:45:20,880
♪ הוא מלא בחול ♪
475
00:45:21,320 --> 00:45:24,760
♪ שים את ידך בשלי ♪
476
00:45:25,120 --> 00:45:28,320
♪ ותן לנו להיות לנצח ♪
477
00:45:28,840 --> 00:45:32,160
♪ כעת אתה עושה את הבחירה שלך ♪
478
00:45:32,520 --> 00:45:37,120
♪ ואתה זורק אותנו בין אושר לייסורים ♪
479
00:45:37,200 --> 00:45:42,120
♪ אבל אני יכול לסלוח לך ♪
480
00:45:43,720 --> 00:45:46,600
♪ אתה כל כך קרוב למוות ♪
481
00:45:47,080 --> 00:45:49,880
♪ אבל המראה שלך כל כך ברור ♪
482
00:45:49,960 --> 00:45:53,520
♪ אם הוא מזהה אותי, אני מוכן ♪